DUL-1000 Innføring i tolking

Har du lyst å bli tolk? På bare 1år kan du oppnå kvalifikasjonskravene og begynne å jobbe som tolk.

• Undervisningsspråk: Nordsamisk og norsk
• 30 studiepoeng
• 3 fysiske samlinger på Samisk høgskole i Kautokeino – august, november og mars. Ellers foregår undervisningen på nett.
• Læreplan DUL-1000 Innføring i tolking, DUL-1001 Yrkesetikk og profesjonskunnskap i tolking og  DUL 10[XX] Tolking av samtaler og møter
• Ved spørsmål om søknad om studieplass, søknadsprosess, opptakskrav osv., ta kontakt med studieadministrasjonen, oahppohalddahus@samas.no
• Timeplan og samlingsplan: TimeEdit

Tolkeloven trådte i kraft 01.01.2022 i Norge, og den legger forpliktelser for offentlige organer om å bruke kvalifiserte tolker i sine tolkeoppdrag.

Nå er det mulig å ta grunnutdanning i tolking på Samisk høgskole, for å bli kvalifisert tolk og lære om tolkeyrkets viktigste deler.

Det samiske samfunnet har behov for flere kvalifiserte tolker, slik at samisk kan brukes som kommunikasjonsspråk i alle arenaer.

Når du er kvalifisert tolk, kan du registrere deg i Nasjonalt tolkeregister (https://tolkeregisteret.no/).

Kvalifiserte tolker kan ta tolkeoppdrag for eksempel i Domstolen, der timelønnen pr. nå er 1052 Nkr.

Tolkeutdanningen i 2025-2026 er mellom nordsamisk og norsk.

Undervisningen består blant annet av forelesninger, øving og testing av ulike tolketeknikker og -metoder, vi jobber med terminologi, vi diskuterer relevante temaer og problemstillinger som en tolk kan oppleve. Studenten får trening og innsikt i tolkeyrket, og veiledning underveis i undervisningen.

Temaer i undervisningen er blant annet:

• Tolkeprofesjon, tolkekvalifikasjon og profesjonsetikk
• Tolkens ansvar
• Hva er språk, ulike samtaler
• Kommunikasjon via tolk
• Tolketeknikker
• Fjerntolking

Hvis du ønsker å jobbe som tolk, kan du:

• Gjennomføre og bestå Tospråktesten og kurs om tolkens ansvar (TAO) på Samisk høgskole
• Gjennomføre og bestå grunnutdanning i tolking (30 sp)
• Gjennomføre og bestå statsautorisasjonsprøven i tolking
• Ta bachelor i tolking (180 st)

OPPTAKSKRAV:

For å bli tatt opp som student i studiet må man ta tospråktesten mellom nordsamisk og norsk på Samisk høgskole. Generell studiekompetanse er et krav.

KOORDINATOR:

Liv Karin Klemetsen

Phone: +4778448551

Mobile: +4792095577

E-mail: livkk@samas.no